1
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
To je Arthur Riley,

2
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
župnik
cerkve na gori Kalvarija.

3
00:01:13,032 --> 00:01:16,910
Sem oče in kmalu
dedek.

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,120
Jaz sem božji človek.

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,836
Zapuščam to
za mojo hčerko Naomi.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,430
Če še kdo posluša,
morda ga boste potrebovali tudi vi.

7
00:01:38,516 --> 00:01:42,019
Če ste našli to,
pomeni, da so se podgane vrnile.

8
00:01:44,355 --> 00:01:47,482
Če so, pozor.

9
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
♪ Jaz sem zunaj
gledam ♪

10
00:02:12,383 --> 00:02:16,219
♪ Lahko kdo
me slišiš trkati? ♪

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,895
♪ Izgubil sem se
brez iskalne skupine ♪

12
00:02:34,071 --> 00:02:35,113
Nocoj si bil odličen.

13
00:02:35,114 --> 00:02:36,322
Mm.

14
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
Nikogar ne briga,
hočejo samo slišati

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
glasba izpred desetletja.

16
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Preprosto ne vedo
še nove stvari, srček.

17
00:02:42,872 --> 00:02:44,956
Ja, prepričan sem, da je to to.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,500
Res ste bili navdihnjeni
ustvarjanje nove plošče.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
Samo tega ne izgubite
ker ljudje v nekaterih

20
00:02:49,253 --> 00:02:50,796
vrstica naključnega potopa
ni mi bilo všeč.

21
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
mama!

22
00:03:21,535 --> 00:03:23,495
Mami, potrebujem te!

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,499
Samo trenutek, kolega.

24
00:03:37,927 --> 00:03:42,640
Hvala, stari.
Resnično cenim to.

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
v redu
Razumem.

26
00:03:48,479 --> 00:03:51,105
Vau.
Hočeš zajtrk?

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Ni mi všeč tukaj.
Hočem iti ven.

28
00:03:53,943 --> 00:03:55,526
Kakšna je bila nova varuška
sinoči?

29
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
- Res se zdi prijazna...
- Ni mi všeč.

30
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
No, ti je všeč
če te naredim tukaj?

31
00:04:01,909 --> 00:04:04,243
- Ali tukaj ali tukaj ali tukaj?
- Ne, ne, ne, ne!

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
- In tukaj, in tukaj, in tukaj.
- Ne, ne, ne, ne!

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,332
Dobro jutro, Samus.

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Tukaj je še vedno čudno, mama.

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Zakaj se ne moremo kar vrniti
v Kalifornijo?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,171
Mogoče ko bo moj album
je končano,

37
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
a kaj ko ti je všeč
in hočeš ostati?

38
00:04:17,383 --> 00:04:18,508
Nikoli se ne zgodi.

39
00:04:18,509 --> 00:04:19,760
Nikoli?

40
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Živjo, Samus.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Se boš danes pogovarjal z nami?

42
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
pridi sem

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,775
Samo malo moraš narediti
malo...

44
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
Naomi?

45
00:04:40,322 --> 00:04:42,448
Grayson?

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Mislil sem, da si to ti.

47
00:04:44,118 --> 00:04:46,285
O moj bog, nisem
videl te v--

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
Sploh ne vem kako
dolgo. Kako si?

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,289
Oh, dobro.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
Bil sem v LA-ju, nekaj tednov, dobro.

51
00:04:54,211 --> 00:04:55,337
Oh, sranje!

52
00:04:56,338 --> 00:04:57,171
Dylan!

53
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
- Dylan, kaj se je zgodilo?
- Naj vidim.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,258
- Si v redu?
- Naj vidim.

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,300
- Naj vidim, naj vidim.
- Daj no, kolega.

56
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Daj no, vse je v redu,
pridi no

57
00:05:03,012 --> 00:05:04,721
gremo, gremo,
vse je v redu.

58
00:05:04,722 --> 00:05:07,056
Torej ne veš čisto nič
o tej kozi,

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
to je zelo koristno.

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,392
Cenite svoj čas. hvala

61
00:05:14,231 --> 00:05:15,523
Kako mu gre?

62
00:05:15,524 --> 00:05:18,568
Oh, dober je, um,
zašili so rano,

63
00:05:18,569 --> 00:05:22,447
vendar je izgledalo veliko slabše
kot je bilo, tako hvala bogu.

64
00:05:22,448 --> 00:05:25,116
Medicinska sestra ga ravno previja
gor zdaj.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,452
Hej, oprosti, če mi je všeč,
te zmotil ali...

66
00:05:27,453 --> 00:05:28,411
Kaj? št.

67
00:05:28,412 --> 00:05:30,246
o moj bog
Koza je kreten.

68
00:05:30,247 --> 00:05:31,622
Prekleto malo D.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
Ja, bil je kreten.

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,002
Si ravnokar prišel mimo ali...

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Ja, slišal sem, da si doma,
želel videti

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,714
če bi lahko ujel pogled
rock legende.

73
00:05:39,715 --> 00:05:41,299
Mm.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,717
Hej, jaz-- vem, da je bilo
nekaj časa, a sem samo hotel

75
00:05:42,718 --> 00:05:44,678
reči, da mi je tako žal
o tvojem očetu.

76
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
- Hvala.
- Bil je dober človek.

77
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
ja

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,103
Mislim, da je kdaj bilo
prvak Bible Bowl

79
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
s toliko tetovažami?

80
00:05:55,314 --> 00:05:58,566
Uh, ne vem,
tip iz Creeda morda?

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,234
Mm-hmm.

82
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Moral bi se vrniti k Dylanu.

83
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
Hej, povejte mi, če ste vsi
potrebujem karkoli, v redu?

84
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- Hvala.
- Ja.

85
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
- No, se vidiva.
- V redu.

86
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Lahko to narediš?

87
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
neverjetno
Ponovi to.

88
00:06:26,804 --> 00:06:28,429
Hmm.

89
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
Ooh, blizu, ampak si
slišiš tega?

90
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
To je poskusni ton.

91
00:06:33,310 --> 00:06:34,352
Takšna vrvica
je cerkev prepovedala,

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,521
ker so rekli, da je uspelo
ljudje delajo nore stvari.

93
00:06:36,522 --> 00:06:37,563
Ne bi ti dovolili
predvajati glasbo?

94
00:06:39,108 --> 00:06:40,733
To niti ni najbolj noro
stvar, ki so jo naredili.

95
00:06:40,734 --> 00:06:42,527
Kakorkoli že.

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,653
Hmm, čas za spanje, gremo.

97
00:06:43,654 --> 00:06:45,571
Ne, igrajmo se
nekaj prepovedanega.

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
jutri
gremo

99
00:06:49,785 --> 00:06:51,786
V redu, si pripravljen?

100
00:06:51,787 --> 00:06:53,579
- ena.
- Velik vdih.

101
00:06:53,580 --> 00:06:55,331
- Dva.
- Mm-hmm.

102
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
tri.

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,632
Oh!
Ti mali goljuf.

104
00:07:04,633 --> 00:07:06,676
Zmagam, zmagam.

105
00:07:06,677 --> 00:07:08,427
Lahko preveriš sobo, mama?

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Nekaj sem slišal
drugo noč.

107
00:07:10,305 --> 00:07:11,974
Ne potrebujete mene za preverjanje
soba.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,350
Tukaj je čudno, mama.

109
00:07:14,351 --> 00:07:17,146
Ni čudno, samo staro je.

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Navadiš se.

111
00:07:20,816 --> 00:07:23,401
V redu, poglej, daj mi tega tipa.

112
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
Nekaj je tukaj in ti
se ga lahko dotaknete, resnično je.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,199
če ne moreš,
ne obstaja.

114
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
Ne smeš se dotikati pošasti,
ker so v tvoji glavi.

115
00:07:32,411 --> 00:07:34,495
Kaj pa oče?

116
00:07:34,496 --> 00:07:36,205
Ljudje pravijo
ga bomo še videli.

117
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Je to resnično?

118
00:07:38,625 --> 00:07:40,668
Če zaprete oči
in misliš nanj,

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
lahko vidiš očeta
kadar hočeš.

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,339
v redu Grem ga pogledat
prav zdaj.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Kaj pa?

122
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
Mm-hmm.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,545
♪ Nikoli nisem pomislil,
nikoli pomislil ♪

124
00:09:48,005 --> 00:09:51,174
♪ Slišiš me govoriti
takole ♪

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,886
♪ 'Ker si ♪

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
♪ To je samo misel,
samo misel ♪

127
00:11:02,579 --> 00:11:04,955
To je Arthur Riley,

128
00:11:04,956 --> 00:11:07,750
župnik
cerkve na gori Kalvarija.

129
00:11:07,751 --> 00:11:10,962
jaz sem oče
in kmalu dedek.

130
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
Jaz sem božji človek.

131
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Zapuščam to
za mojo hčerko Naomi.

132
00:11:18,678 --> 00:11:22,057
Če še kdo posluša,
morda ga boste potrebovali tudi vi.

133
00:11:23,392 --> 00:11:26,977
Če ste našli to,
pomeni, da so se podgane vrnile.

134
00:11:26,978 --> 00:11:30,106
Če so, pozor.

135
00:11:30,107 --> 00:11:33,609
Verjamem, da nas je Jezus učil
prav in narobe,

136
00:11:33,610 --> 00:11:37,405
učil nas je o božjih zakonih,

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,784
vendar sem se zavezal
zadnji greh.

138
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Človeku sem vzel življenje.

139
00:11:44,579 --> 00:11:47,498
Ime mu je bilo Royce Cobb.

140
00:11:47,499 --> 00:11:49,543
Mislil sem, da je
prava stvar.

141
00:11:50,794 --> 00:11:52,461
Tega sem se bal

142
00:11:52,462 --> 00:11:55,548
bi uničeval ljudi, otroke.

143
00:11:55,549 --> 00:11:58,635
To sem naredil, da bi zaščitil
prihodnje generacije.

144
00:12:02,055 --> 00:12:03,973
Tukaj sem ga pokopal.

145
00:12:03,974 --> 00:12:07,059
Če kdo posluša
in ga potrebuje,

146
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
njegovo telo ne bo trdo
najti.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,989
Tukaj sem ga pokopal.

148
00:12:19,990 --> 00:12:23,742
Če kdo posluša
in ga potrebuje,

149
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
njegovo telo ne bo trdo
najti.

150
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
D?

151
00:13:55,544 --> 00:13:56,794
Dylan?

152
00:14:07,430 --> 00:14:08,765
kolega?

153
00:14:09,891 --> 00:14:11,268
si v redu

154
00:14:15,564 --> 00:14:16,856
Hej, kolega?

155
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
si v redu

156
00:14:24,698 --> 00:14:26,615
kaj se dogaja

157
00:14:26,616 --> 00:14:30,035
mami
Nekaj ​​ni v redu.

158
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
kaj misliš

159
00:14:32,956 --> 00:14:34,623
Mislim, da to ni
kopalnico.

160
00:14:34,624 --> 00:14:35,791
Oh.

161
00:14:36,793 --> 00:14:38,168
V redu je.
V redu je.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,505
Naj te preoblečemo.

163
00:14:41,965 --> 00:14:42,965
Si dobro?

164
00:14:42,966 --> 00:14:44,843
Ostani, prosim.

165
00:14:46,970 --> 00:14:48,596
Tukaj.

166
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
Če me potrebuješ, pihaš
v to čim glasneje

167
00:14:50,724 --> 00:14:51,765
in pridem takoj.

168
00:14:51,766 --> 00:14:52,976
obljubim

169
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
V redu, prav.
Zmagal si.

170
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
Skupaj se bova navadila, prav?

171
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Vsi ste končali
tukaj, prijatelj?

172
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Brez iger za mizo, prosim.

173
00:15:31,348 --> 00:15:33,223
Se je tukaj zgodilo kaj hudega?

174
00:15:33,224 --> 00:15:35,809
Zakaj bi to rekel?

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,271
Samo zato, ker vsak dan
počuti se vedno bolj čudno,

176
00:15:39,272 --> 00:15:41,607
kot da se nekaj dogaja
v moje možgane.

177
00:15:41,608 --> 00:15:43,025
Kako se dogaja?

178
00:15:43,026 --> 00:15:47,071
ne vem
Tako kot čudne stvari.

179
00:15:47,072 --> 00:15:49,114
No, naslednjič karkoli
čudno se zgodi,

180
00:15:49,115 --> 00:15:50,949
mi lahko poveš?

181
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
v redu
Hvala.

182
00:16:01,544 --> 00:16:03,337
Oh, človek.

183
00:16:03,338 --> 00:16:06,675
D, pravkar sem ti rekel, da se ne igraj
igre za mizo.

184
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
Pravkar si me ubil.
Odlično delo.

185
00:16:09,302 --> 00:16:11,345
Kako vam je bilo všeč
če bi te ubil?

186
00:16:11,346 --> 00:16:13,639
Uh, končal sem igro.

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,057
In če ne dobiš
tvoja rit na avtobus,

188
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
ne igraš
danes sploh.

189
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
V redu.
Sovražim tukaj.

190
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
pomislil sem
to je bila prava stvar.

191
00:16:28,238 --> 00:16:29,822
Tega sem se bal

192
00:16:29,823 --> 00:16:32,825
bi uničeval ljudi, otroke.

193
00:16:32,826 --> 00:16:36,370
To sem naredil, da bi zaščitil
prihodnje generacije.

194
00:16:36,371 --> 00:16:40,374
Bog je rekel, da ne bo uporabljal
poplava ne kuga,

195
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
pa so uporabili poplavo
ko sem bil mlad.

196
00:16:44,421 --> 00:16:47,256
Tukaj sem ga pokopal.
Če kdo ve...

197
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
Kaj?

198
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
Samus, kje si,
ti mali kreten?

199
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
Oh, sranje!

200
00:18:24,896 --> 00:18:27,481
Uporabili pa so poplavo.

201
00:18:27,482 --> 00:18:32,027
Poplavili so mesto,
in On je prišel po nas.

202
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
Nikoli nismo bili enaki.

203
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Hej, kolega.

204
00:18:51,798 --> 00:18:52,840
Tovornjak za sladoled
tukaj danes.

205
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Hočeš sladoled?

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,261
Žal mi je, da sva se prej sprla.

207
00:18:57,262 --> 00:18:58,887
Vem kako težko
je na novem mestu,

208
00:18:58,888 --> 00:19:00,013
ampak bo bolje.

209
00:19:00,014 --> 00:19:01,515
obljubim

210
00:19:01,516 --> 00:19:03,225
Nathan pravi
Kalifornija je grozna

211
00:19:03,226 --> 00:19:05,227
in ves čas gori,
ker so vsi tam

212
00:19:05,228 --> 00:19:07,563
gre v pekel
in vsi so homoseksualci.

213
00:19:07,564 --> 00:19:09,064
Otroci vam govorijo te stvari?

214
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Nathan ima.

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,024
Kaj počnejo učitelji?

216
00:19:11,025 --> 00:19:12,568
nič.

217
00:19:12,569 --> 00:19:14,152
No, Nathan ne ve
o čem govori,

218
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
ker ti in jaz sva
edina dva, ki sta bila kdaj

219
00:19:15,864 --> 00:19:18,240
v Kalifornijo,
in super je.

220
00:19:18,241 --> 00:19:20,410
Zakaj se potem ne moreva vrniti?

221
00:19:21,244 --> 00:19:23,996
Ker je drago
in to je samo boljše

222
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
kraj, da končam
moj album.

223
00:19:25,248 --> 00:19:27,207
to si ti.

224
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
Ti si tam.

225
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
to si ti.
Se hecaš?

226
00:19:34,299 --> 00:19:37,343
to je...
Ali-- si resen?

227
00:19:38,261 --> 00:19:39,344
kaj počneš

228
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Kaj za vraga?

229
00:19:41,222 --> 00:19:42,222
Kdo je bil to?

230
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
ne vem

231
00:20:08,958 --> 00:20:10,919
Kaj je
pomen tega vdora?

232
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
Žal mi je, baron,
Zdelo se mi je, da slišim glasove.

233
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
D?
kaj počneš

234
00:20:58,675 --> 00:21:01,259
D?

235
00:21:01,260 --> 00:21:04,222
Cobb je.
On je tisti, ki to počne.

236
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Oh, jebi ga.

237
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Hej, tukaj Naomi.

238
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
Ja, jaz-- hotel sem samo videti
če bi morda želela

239
00:22:26,763 --> 00:22:28,347
kdaj na večerjo?

240
00:22:30,349 --> 00:22:32,142
- O moj bog.
- Mm-hmm.

241
00:22:32,143 --> 00:22:34,061
kje
Kje si to dobil?

242
00:22:34,062 --> 00:22:36,188
Mislim, ne bom rekel
Nisem kopičar.

243
00:22:36,189 --> 00:22:37,397
Jezus.

244
00:22:37,398 --> 00:22:39,524
Kaj je bilo s slušalkami?
Nikoli jih nisi snel.

245
00:22:39,525 --> 00:22:42,778
No, po letih terapije,
To lahko mirno trdim

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
Enostavno nisem hotel glasbe
ustaviti,

247
00:22:45,073 --> 00:22:47,240
ker sem vedel, da če bo,
potem bi se moral soočiti

248
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
resnični svet in resnični
svet so bili moji starši

249
00:22:49,285 --> 00:22:52,079
in vsa njihova norost.

250
00:22:52,080 --> 00:22:55,082
Ampak hvala bogu
ki jih ne nosiš

251
00:22:55,083 --> 00:22:56,208
tega medaljona več.

252
00:22:56,209 --> 00:22:57,167
Ne govori tega.

253
00:22:57,168 --> 00:22:59,586
Bi, če se ne bi izgubilo
v gibanju.

254
00:22:59,587 --> 00:23:01,713
Je kot edino
verska stvar mi je še vedno všeč.

255
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Sem veren.
ti nisem všeč?

256
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
No, kdo sem jaz, da sodim?

257
00:23:06,052 --> 00:23:07,636
Hej, poglej,
Razumem, zakaj bi.

258
00:23:07,637 --> 00:23:10,305
Mislim, ljudje mislijo na Boga
kot da je nekakšen

259
00:23:10,306 --> 00:23:13,141
duha, ki je samo tam
izpolniti želje.

260
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Bog morda obstaja,
ampak to ne pomeni tega

261
00:23:14,477 --> 00:23:16,061
Vedno je na tvoji strani
in da si

262
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
vedno bo zmagal.

263
00:23:19,357 --> 00:23:20,482
Kaj pa ti?

264
00:23:20,483 --> 00:23:22,192
Kaj je povzročilo
tvoja konverzija?

265
00:23:22,193 --> 00:23:24,277
Včasih si bil preklet
Prvak Bible Bowla.

266
00:23:25,780 --> 00:23:29,658
Uh, ja, no, mislim,
Nekaj časa sem bil v konfliktu.

267
00:23:29,659 --> 00:23:31,159
Veš, odraščanje,
Vedno bi mislil, da sem videl

268
00:23:31,160 --> 00:23:33,578
Bogu podobno, čudno
naključja, veš,

269
00:23:33,579 --> 00:23:35,622
ko bi se vse poklopilo
odlično,

270
00:23:35,623 --> 00:23:37,499
ravno takrat, ko ste jih potrebovali.

271
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
Saj veste, lahko bi rekli
to je bila usoda ali karkoli,

272
00:23:39,544 --> 00:23:41,378
ampak mislil sem, da je Bog.

273
00:23:41,379 --> 00:23:46,174
Moj mož je vozil
njegov oče na kemoterapijo

274
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
in sedi z njim
potem pa ga odpelje domov.

275
00:23:48,803 --> 00:23:53,515
In nekega dne, približno leto nazaj,
bolnišnica je zamujala

276
00:23:53,516 --> 00:23:56,810
in vse je bilo varnostno kopirano
in na poti domov,

277
00:23:56,811 --> 00:23:59,771
jih je udaril pijanec
voznik,

278
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
oba sta takoj umrla.

279
00:24:03,442 --> 00:24:07,863
Vsa ta naključja
popolno poravnana,

280
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
na skoraj zloben način.

281
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Torej je to tudi Bog?

282
00:24:15,204 --> 00:24:18,582
Ni bog ali hudič,
samo naključnost

283
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
sveta brez obeh.

284
00:24:23,004 --> 00:24:24,380
žal mi je

285
00:24:25,381 --> 00:24:26,549
ja

286
00:24:28,217 --> 00:24:31,303
Te lahko nekaj vprašam?

287
00:24:31,304 --> 00:24:32,554
Hmm?

288
00:24:32,555 --> 00:24:34,723
In vem kako
to se bo slišalo, tako da...

289
00:24:36,601 --> 00:24:38,226
Zgodile so se čudne stvari
dogaja tukaj.

290
00:24:38,227 --> 00:24:41,646
Hm, ko sem se prvič preselil
nazaj sem našel kaseto

291
00:24:41,647 --> 00:24:47,152
ki jo je posnel moj oče
in na njem priznava

292
00:24:47,153 --> 00:24:49,738
ubiti človeka z imenom
Royce Cobb.

293
00:24:49,739 --> 00:24:51,323
Kaj?

294
00:24:51,324 --> 00:24:53,283
Odkar smo se preselili nazaj,
stvari so se dogajale

295
00:24:53,284 --> 00:24:54,409
v tej hiši.

296
00:24:54,410 --> 00:24:57,412
Imel sem
najbolj nore sanje.

297
00:24:57,413 --> 00:24:59,289
Dylan se čudno obnaša.

298
00:24:59,290 --> 00:25:03,501
Resnično dela in govori
čudne stvari.

299
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
Kot da se obnaša veliko mlajšega
kot je on.

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,506
Njegovo vedenje nazaduje.

301
00:25:08,507 --> 00:25:10,550
Ne vem, če vidi
nekdo na posestvu ali...

302
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
Zajebavaš se z mano.
Razumem.

303
00:25:12,511 --> 00:25:14,055
Ne zajebavam se s tabo.

304
00:25:18,226 --> 00:25:19,517
Ti si novinar.

305
00:25:19,518 --> 00:25:20,852
Mislil sem, da bi morda lahko
poiščite tega Cobba,

306
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
poglej če obstaja
kakršno koli povezavo z mojim očetom

307
00:25:22,605 --> 00:25:24,231
ali če je celo mrtev.

308
00:25:24,232 --> 00:25:25,649
Veste, karkoli
mi lahko pomaga ugotoviti

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,609
kaj za vraga se dogaja.

310
00:25:27,610 --> 00:25:29,736
Ne, ti in D sta bila pod
veliko stresa.

311
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Vem, kako izgleda stres.
To ni stres.

312
00:25:41,249 --> 00:25:42,707
Glej, tudi če bi bilo to
moje območje,

313
00:25:42,708 --> 00:25:45,585
Mislim, res misliš

314
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
tvoj oče je to naredil?

315
00:25:54,553 --> 00:25:55,805
ne vem

316
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
To je nekako bistvo.

317
00:26:01,310 --> 00:26:02,852
Naj razmislim o tem.

318
00:26:25,710 --> 00:26:27,878
Hej, kolega, si še?
kul jemanje...

319
00:26:29,463 --> 00:26:30,630
...avtobus?

320
00:26:39,890 --> 00:26:42,350
To je Arthur Riley,

321
00:26:42,351 --> 00:26:44,853
župnik
cerkve na gori Kalvarija.

322
00:26:44,854 --> 00:26:47,022
Župnik tam dolgo časa.

323
00:26:47,023 --> 00:26:49,065
jaz sem oče

324
00:26:49,066 --> 00:26:50,984
in kmalu
dedek.

325
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
jaz sem moški--

326
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- Hej.
- Zdravo.

327
00:26:56,532 --> 00:26:57,574
Bil sem vso noč
raziskovanje.

328
00:26:57,575 --> 00:26:59,326
In nekaj sem izvedel
precej zanimive stvari.

329
00:26:59,327 --> 00:27:00,368
Vau.

330
00:27:00,369 --> 00:27:01,870
- V redu, hvala.
- Ja.

331
00:27:01,871 --> 00:27:03,747
Torej v zadnjih 10 letih,
Cobbova hči je bila

332
00:27:03,748 --> 00:27:05,040
pogovarjati s komer koli, ki
jo bo poslušal o

333
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
njen oče in da policija
nikoli ni naredil sranja.

334
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Nekaj jih ima
fascinantne stvari za povedati.

335
00:27:11,547 --> 00:27:12,797
To je super.

336
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Uh, morali bi najti čas
da grem govoriti z njo.

337
00:27:15,343 --> 00:27:16,968
V mojem avtu je.

338
00:27:16,969 --> 00:27:18,596
Lahko greva govoriti z njo
prav zdaj.

339
00:27:25,895 --> 00:27:28,355
Uh, oprosti, če sem te motil
tisti dan v mestu.

340
00:27:28,356 --> 00:27:30,899
Nikoli nisem videl
zvezda prej.

341
00:27:30,900 --> 00:27:33,818
Oh, torej si kazal
name, ne mojega sina.

342
00:27:33,819 --> 00:27:35,028
Ne poznam tvojega sina,

343
00:27:35,029 --> 00:27:36,989
ampak zagotovo vem
kdo si

344
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Torej kaj uh,

345
00:27:39,492 --> 00:27:42,369
pridigar človek misli, da si
igranje hudičeve glasbe?

346
00:27:42,370 --> 00:27:43,870
Nikoli ni poslušal
na karkoli od tega.

347
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Veš, mislim, kdaj
izšel je moj album Backslider,

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
je poskušal začeti bojkotirati.

349
00:27:48,584 --> 00:27:50,044
Si kdaj srečal Teda Nugenta?

350
00:27:50,795 --> 00:27:52,587
Nuge?

351
00:27:52,588 --> 00:27:54,422
Motor City Madman?

352
00:27:54,423 --> 00:27:56,674
Nikoli nisem imel tega užitka.

353
00:27:56,675 --> 00:27:58,051
Enkrat sem ga preklel,

354
00:27:58,052 --> 00:28:00,428
ker se je nehal javljati
moja pisma.

355
00:28:00,429 --> 00:28:02,097
Ti in on sta moja najljubša.

356
00:28:02,098 --> 00:28:03,932
Hvala.

357
00:28:03,933 --> 00:28:06,101
Vse kletvice, ki jih imate na sebi
ljudje trenutno?

358
00:28:06,102 --> 00:28:08,103
No, na to ne morem odgovoriti.

359
00:28:08,104 --> 00:28:12,649
Obstaja nerešena situacija,
ker sem se obnašal čudno,

360
00:28:12,650 --> 00:28:14,484
kot pravi policija.

361
00:28:14,485 --> 00:28:16,778
Zakaj ne poveš Naomi kaj
si mi povedal za svojega očeta?

362
00:28:18,989 --> 00:28:21,908
Uh, no, bil je pogrešan
dolgo časa.

363
00:28:21,909 --> 00:28:24,619
Ko sem bil mlad, je nekako
zapustil mene in mamo.

364
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
Vedno je bil notri in zunaj
mojega življenja, a zdi se

365
00:28:27,665 --> 00:28:30,417
zdaj je za stalno zunaj.

366
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Iz katerega koli razloga bi nekdo
so mu kaj naredili?

367
00:28:33,921 --> 00:28:35,631
Samo okoli 2000.

368
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Ta človek ima dve plati,
kot četrtina.

369
00:28:40,803 --> 00:28:42,637
Lahko bi bil res prijazen.

370
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Lahko bi tudi začel prepir
v prazni hiši.

371
00:28:45,433 --> 00:28:46,766
In na neki točki,
Ne vem, on...

372
00:28:46,767 --> 00:28:48,643
začel je izvajati vse vrste
čudnih stvari,

373
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
kot da ga ne bi bilo vso noč
in bi prišel domov

374
00:28:51,063 --> 00:28:53,690
samo v krvi.

375
00:28:53,691 --> 00:28:56,151
Začele so se pojavljati mrtve živali
po vsej naši posesti.

376
00:28:56,152 --> 00:29:00,697
Vedno je mrmral
o nekem tipu po imenu Rider,

377
00:29:00,698 --> 00:29:03,700
Hyder, govori nekaj o
zapadli dolg.

378
00:29:03,701 --> 00:29:04,868
Jaz-- ni imelo smisla.

379
00:29:04,869 --> 00:29:06,453
Ste že kdaj srečali tega tipa?

380
00:29:06,454 --> 00:29:09,581
Nobeden od njegovih prijateljev
ni naredil nobenega.

381
00:29:09,582 --> 00:29:10,874
Po glavi mi je šinila misel
da bi morda imel samo

382
00:29:10,875 --> 00:29:13,210
se je zmešalo.

383
00:29:17,256 --> 00:29:18,548
Ja, predvidevam, da si ti
govoril s policijo.

384
00:29:18,549 --> 00:29:20,091
sranje
Tako mi je... tako mi je žal.

385
00:29:20,092 --> 00:29:22,093
Uh, uh, razumem.

386
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
ti si...
hvala

387
00:29:26,557 --> 00:29:29,517
Nikoli se ni ujemal z vsemi
svetopisemski lovci v mestu.

388
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
Vedno so gledali navzdol
nanj, ker je reven,

389
00:29:31,854 --> 00:29:34,606
kot kakšen izobčenec.

390
00:29:34,607 --> 00:29:37,567
Tako je začel namakati nožni prst
v hudičevem bazenu,

391
00:29:37,568 --> 00:29:40,195
kot je hotel dobiti
nazaj k njim.

392
00:29:40,196 --> 00:29:42,697
Začel preživljati ves svoj čas
dol ob vodi.

393
00:29:42,698 --> 00:29:44,115
Nikoli ne bi govoril o tem,
ampak to-- takrat je on

394
00:29:44,116 --> 00:29:45,533
začel delati z vsemi
čudne stvari s krvjo

395
00:29:45,534 --> 00:29:47,077
in živali.

396
00:29:48,037 --> 00:29:52,166
Bilo je, kot da se ni mogel ustaviti,
kot bi ga pritegnilo.

397
00:29:52,958 --> 00:29:56,044
Na koncu, moj očka
je bil poln slabega mojja,

398
00:29:56,045 --> 00:29:57,754
najbolj črna vrsta,

399
00:29:57,755 --> 00:29:59,464
kot tiste kače, kjer
glava te lahko še vedno ubije

400
00:29:59,465 --> 00:30:01,592
tudi potem, ko je bil odrezan.

401
00:30:02,218 --> 00:30:04,552
Mene bi bilo strah, če bi bil jaz tisti
mu nekaj naredil.

402
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Morda je mrtev, ampak stavim nate
daje pekel

403
00:30:06,680 --> 00:30:10,850
tistemu, ki je to storil prav zdaj
kot govorimo.

404
00:30:10,851 --> 00:30:12,644
Nam lahko daš
imena njegovih prijateljev?

405
00:30:12,645 --> 00:30:14,062
Morda še kdo drug
morali bi govoriti o

406
00:30:14,063 --> 00:30:15,647
kaj bi se lahko zgodilo?

407
00:30:15,648 --> 00:30:17,565
Ja, seveda.
ja

408
00:30:17,566 --> 00:30:19,735
Povejte mi, kaj ste
izvedeti.

409
00:30:21,779 --> 00:30:23,571
Hej, veš kaj
hribovke pravijo med seksom?

410
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
Kaj je to?

411
00:30:25,199 --> 00:30:26,157
"Spusti se z mene, stric Bill."

412
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
Obožujem to.
Jaz bom kadil.

413
00:30:36,585 --> 00:30:38,254
Vsekakor obstaja
nekaj tukaj.

414
00:30:39,547 --> 00:30:41,256
Njen oče je bil v mojih sanjah
včeraj zvečer.

415
00:30:41,257 --> 00:30:43,091
Bil je popolnoma isti obraz
to je bilo na tem plakatu.

416
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
jaz--

417
00:30:45,970 --> 00:30:48,012
Hočeš iti in ji povedati
glede kasete?

418
00:30:48,013 --> 00:30:49,597
J-- ja.

419
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
Prepričati se moram samo
je 100% pravi prvi.

420
00:30:51,559 --> 00:30:52,809
Mislim, ona bi lahko bila tista
delati vse to sranje

421
00:30:52,810 --> 00:30:54,185
kolikor vem.

422
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Poslušaj, pogovoriti se morava
Cobbovim prijateljem,

423
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
ugotovite svoje
očetova povezava,

424
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
ugotoviti, kaj
pekel se je zgodil, kajne?

425
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
halo?

426
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kaj je naredil?

427
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
Glava česa?

428
00:31:12,788 --> 00:31:15,707
Kozja glava
ni sprejemljiv element

429
00:31:15,708 --> 00:31:17,083
za prikaz in poved.

430
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
Zelo mi je žal.

431
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
nisem imel--

432
00:31:19,795 --> 00:31:23,047
To je tisto, kar ima gospa Roy
domača žaga danes.

433
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
Res si ne morem predstavljati, kako...

434
00:31:24,633 --> 00:31:27,218
Prosim, poglejte.

435
00:31:27,219 --> 00:31:29,637
Vem, kako izgleda koza.

436
00:31:29,638 --> 00:31:32,557
Glava.
Samo glavo.

437
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
Ste videli to?

438
00:31:34,226 --> 00:31:36,102
Ker Nathan tam zunaj,
skupaj z ostalim

439
00:31:36,103 --> 00:31:37,770
razreda, ima zdaj.

440
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
In imaš srečo
ni izključen.

441
00:31:40,024 --> 00:31:42,693
Je to isti Nathan?
ki je ustrahoval mojega sina?

442
00:31:44,278 --> 00:31:46,821
Prepričan sem, da ne potrebujem
da ti povem to,

443
00:31:46,822 --> 00:31:49,949
ampak vaš sin je imel
težko se vklopim.

444
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
Zdaj pa ne vem, kako ste
početi stvari v Kaliforniji.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
- Ampak tukaj okoli...
Veš kaj?

446
00:31:55,581 --> 00:31:57,081
Tu sem bil vzgojen, zato lahko
prihrani mi predavanje

447
00:31:57,082 --> 00:31:59,167
o tem, kako se stvari izvajajo
tukaj okoli.

448
00:31:59,168 --> 00:32:00,835
In Kalifornija ni nekaj
tuji planet.

449
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
To so tri preklete države
na ta način.

450
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
Ne bi smel prinesti
da, očitno,

451
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
ampak morda bi se prilegel
malo bolje

452
00:32:05,007 --> 00:32:07,676
če ne bi bil stalno
slišati, kako drugačen je.

453
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
Morda Kalifornija ni
problem.

454
00:32:13,015 --> 00:32:14,641
ja

455
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Čestitam,
rešil si.

456
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
gremo

457
00:32:35,621 --> 00:32:36,829
Kje si ga našel?

458
00:32:36,830 --> 00:32:38,206
Samus?

459
00:32:38,207 --> 00:32:39,999
Ne, druga koza, čigava
glavo, ki si jo vzel v šolo.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Da, Samus.

461
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
V gozdu.

462
00:32:43,337 --> 00:32:44,879
Njegova glava je bila stran od
ostalo od njega

463
00:32:44,880 --> 00:32:46,839
in moj prijatelj Nathan
želel videti.

464
00:32:46,840 --> 00:32:49,008
Vi ste prijatelji
z Nathanom zdaj?

465
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
ja

466
00:32:50,886 --> 00:32:52,845
Si poškodoval Samusa?

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,848
št.
Takega sem ga našel.

468
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
Kajti če bi,
najprej te je prizadel.

469
00:32:58,686 --> 00:32:59,894
Želim samo vedeti resnico.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Nisem ga poškodoval.

471
00:33:01,021 --> 00:33:02,689
Ne poskušam te prisiliti
jezen name.

472
00:33:02,690 --> 00:33:03,981
Nisem jezen nate.

473
00:33:03,982 --> 00:33:06,067
Samo-- Nočem te
poslal domov iz šole.

474
00:33:06,068 --> 00:33:07,276
Nočeš me videti?

475
00:33:07,277 --> 00:33:08,904
Nočem te v težavah.

476
00:33:09,822 --> 00:33:11,406
tako zelo te ljubim.

477
00:33:11,407 --> 00:33:13,241
Samo glavo bi ti rad odrezal
in ga nosite naokoli,

478
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
da lahko vidim tvoj obraz
kadar hočem.

479
00:33:23,919 --> 00:33:25,545
Se počutiš dobro po današnjem dnevu?

480
00:33:25,546 --> 00:33:26,754
ja

481
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Ne bi smel vzeti
Samusova glava v šolo.

482
00:33:31,885 --> 00:33:34,303
Glej, če narediš kaj slabega
ali vidiš nekaj slabega,

483
00:33:34,304 --> 00:33:35,889
povej odraslemu, prav?

484
00:33:43,439 --> 00:33:45,148
kaj je to

485
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
Zdaj imam studio.

486
00:33:46,900 --> 00:33:49,193
To je super.

487
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
hočeš me
preveriti tvojo sobo?

488
00:33:50,821 --> 00:33:53,031
št.
Všeč mi je, ko ga obišče.

489
00:33:55,075 --> 00:33:56,410
Kdaj kdo obišče?

490
00:33:57,327 --> 00:33:58,786
Človek.

491
00:33:58,787 --> 00:33:59,954
Kakšen človek?

492
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
o čem govoriš

493
00:34:02,166 --> 00:34:03,291
dedkov prijatelj.

494
00:34:03,292 --> 00:34:05,793
Tisti iz poplave.

495
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
Mislil sem, da te tudi obišče.

496
00:34:07,963 --> 00:34:10,256
Kaj?
WHO?

497
00:34:10,257 --> 00:34:11,924
o čem govoriš

498
00:34:13,135 --> 00:34:15,219
Adijo, mami.

499
00:34:15,220 --> 00:34:18,181
Ne, ne. št.
hej zdravo

500
00:34:18,182 --> 00:34:21,225
kaj misliš
Kako izgleda?

501
00:34:21,226 --> 00:34:23,060
Od kod prihaja?

502
00:34:23,061 --> 00:34:26,355
ne vem
Ravnokar se zbudim in on je tukaj.

503
00:35:37,803 --> 00:35:38,886
Dylan?

504
00:35:43,809 --> 00:35:44,935
D?

505
00:35:48,939 --> 00:35:49,897
mama?

506
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
Ne oziraj se nazaj in zapri
tvoje oči.

507
00:35:55,863 --> 00:35:57,446
Pridi spat v mojo sobo.

508
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
D?

509
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
Živjo, tukaj Naomi Riley.

510
00:36:44,328 --> 00:36:46,245
Kličem, da se prepričam
tisti Dylan Riley

511
00:36:46,246 --> 00:36:47,538
prišel v šolo.

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,123
Je naredil? v redu

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,250
Hvala.

514
00:36:54,922 --> 00:36:56,088
Ali naj preverim tvoj avto
in se prepričajte

515
00:36:56,089 --> 00:36:57,424
ni nenavadnih gostov?

516
00:36:59,009 --> 00:37:00,134
Kaj za vraga?

517
00:37:00,135 --> 00:37:01,302
Mislil sem, da lahko samo
ukrasti to?

518
00:37:01,303 --> 00:37:03,930
ukrasti?
Resno?

519
00:37:03,931 --> 00:37:06,140
Nisi mi povedal trupla
je bil pokopan na vaši posesti.

520
00:37:06,141 --> 00:37:07,558
Nisi mi povedal
da obstajajo namigi.

521
00:37:07,559 --> 00:37:08,643
Ali bi uspelo
razlika?

522
00:37:08,644 --> 00:37:10,061
Celotna poanta
tega je

523
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
poskusiti najti truplo, kajne?

524
00:37:13,482 --> 00:37:15,067
Torej, kaj za vraga so še
mi ne poveš?

525
00:37:17,653 --> 00:37:19,904
Glej, pomagal si mi skozi
nekaj precej usranih časov

526
00:37:19,905 --> 00:37:21,322
v srednji šoli, prav?

527
00:37:21,323 --> 00:37:23,157
Želim biti tam zate,
ampak moraš biti

528
00:37:23,158 --> 00:37:26,035
naravnost z mano
in na neki točki Luellen.

529
00:37:26,036 --> 00:37:27,495
Glej, oprosti mi, v redu?

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,247
Nihče mi ni pustil priročnika
kaj storiti, ko tvoj oče

531
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
pusti ti prekleto
posnetek umora.

532
00:37:32,084 --> 00:37:33,918
In zato bi se rad prepričal
res je preden začnem

533
00:37:33,919 --> 00:37:34,835
kričati v svet.

534
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Glej, razumem.
Razumem.

535
00:37:36,546 --> 00:37:38,423
Samo vprašam te
biti iskren z mano.

536
00:37:40,342 --> 00:37:42,009
ja

537
00:37:42,010 --> 00:37:44,303
Uh, to, uh...

538
00:37:44,304 --> 00:37:45,429
Ja, to.

539
00:37:45,430 --> 00:37:46,639
Oh.

540
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
Prepričan sem, da telo
ne tukaj.

541
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Naj vidim.

542
00:37:53,021 --> 00:37:55,398
V redu, torej na posnetku tvoj oče
rekel, da je to storil

543
00:37:55,399 --> 00:37:57,024
za zaščito prihodnjih generacij.

544
00:37:57,025 --> 00:37:59,027
Kaj bi ubil Cobba
zaščititi pred?

545
00:37:59,695 --> 00:38:01,530
Želim si, da bi vedel.

546
00:38:02,364 --> 00:38:04,615
Mislim... mogoče damo
ti deli skupaj,

547
00:38:04,616 --> 00:38:06,158
najdi truplo,

548
00:38:06,159 --> 00:38:07,159
upajmo, ugotoviti
kaj za vraga se dogaja,

549
00:38:07,160 --> 00:38:10,037
tako da ga lahko ustavimo prej
se še kaj zgodi.

550
00:38:10,038 --> 00:38:11,497
Zdaj mi pokaži
kjer je D našel tisto kozo.

551
00:38:15,502 --> 00:38:18,130
Rekel je, da je tukaj.
Uh.

552
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
Hej, pridi sem.

553
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
kaj je

554
00:38:32,769 --> 00:38:34,104
nimam pojma

555
00:38:35,230 --> 00:38:36,564
Počakaj.

556
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Poglej.

557
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
kaj počneš

558
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
Uh--
Počakaj.

559
00:38:57,753 --> 00:38:58,794
št.

560
00:39:00,213 --> 00:39:02,089
Oh, kaj za vraga?
To je čudno.

561
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
uh...

562
00:39:06,094 --> 00:39:07,178
- V redu.
- To je čudno.

563
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
v redu kaj torej?
Ali naj kopamo ali...

564
00:39:13,185 --> 00:39:15,061
hej hej

565
00:39:15,062 --> 00:39:16,188
Kaj mislite, da to pomeni?

566
00:39:17,397 --> 00:39:18,773
13.

567
00:39:18,774 --> 00:39:20,108
Hm...

568
00:39:26,531 --> 00:39:28,033
pridi z menoj

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,619
Moj dedek je gradil
to hišo sam.

570
00:39:31,620 --> 00:39:33,454
Mislim, da te številke
lahko kot Framerjeva koda

571
00:39:33,455 --> 00:39:34,789
ali kaj podobnega.

572
00:39:34,790 --> 00:39:36,749
Framerjeva koda?
Kaj je Framerjeva koda?

573
00:39:36,750 --> 00:39:38,459
To je kot tisto, kar uporabljajo v
načrti

574
00:39:38,460 --> 00:39:40,504
ugotoviti, kje so stene
bodo šli.

575
00:39:41,505 --> 00:39:44,340
v redu
V redu, kaj imamo?

576
00:39:44,341 --> 00:39:46,801
Ti načrti, moj prijatelj.

577
00:39:46,802 --> 00:39:50,471
In če se prav spomnim,
Framerjev kodeks.

578
00:39:50,472 --> 00:39:51,555
vidiš?

579
00:39:51,556 --> 00:39:53,100
v redu
torej...

580
00:39:55,435 --> 00:39:58,813
13, to je ista številka
na notranji strani vrečke

581
00:39:58,814 --> 00:39:59,814
to smo mi tukaj, kajne?

582
00:39:59,815 --> 00:40:00,941
Mm-hmm.

583
00:40:02,150 --> 00:40:03,275
v redu

584
00:40:03,276 --> 00:40:06,070
No, mora
pomeni nekaj

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,823
ki ga ne vidimo, kajne?

586
00:40:08,698 --> 00:40:10,825
jaz--

587
00:40:10,826 --> 00:40:14,161
Mislim, mojemu očetu,
v kakršnem koli duševnem stanju

588
00:40:14,162 --> 00:40:16,873
bil je v vsem tem sranju
nekaj je moralo pomeniti.

589
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
v redu

590
00:40:21,795 --> 00:40:24,255
Torej zunaj na dvorišču, križ,
drevo.

591
00:40:24,256 --> 00:40:25,506
Mm-hmm.

592
00:40:25,507 --> 00:40:28,551
In številka 13,
kjer smo.

593
00:40:28,552 --> 00:40:29,844
ne vem

594
00:40:29,845 --> 00:40:32,179
Tam je trikotnik
na drevesu.

595
00:40:32,180 --> 00:40:34,473
Tri točke trikotnika.

596
00:40:34,474 --> 00:40:36,351
v redu Kaj pa če je?

597
00:40:37,686 --> 00:40:39,854
Se spomniš
Razred gospe Martin?

598
00:40:39,855 --> 00:40:41,522
Povežite sredine
stranice trikotnika,

599
00:40:41,523 --> 00:40:42,732
dobiš center.

600
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
Oh.

601
00:40:53,326 --> 00:40:54,578
Kaj za vraga?

602
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Hmm.

603
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
o moj bog

604
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
v redu

605
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Oh, kaj za vraga?

606
00:41:09,885 --> 00:41:11,386
No, kaj imamo tukaj?

607
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
Tukaj.

608
00:41:20,687 --> 00:41:21,770
o moj bog

609
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
Kaj vidite?

610
00:41:29,738 --> 00:41:32,198
Mislil sem, da si to izgubil
v gibanju.

611
00:41:32,199 --> 00:41:33,741
Nekdo se zajebava z mano.

612
00:41:33,742 --> 00:41:36,911
Nekdo misli resno
zajebavaš se z mano.

613
00:41:36,912 --> 00:41:40,706
Sveti Krištof je
zaščitnik otrok, kaj?

614
00:41:40,707 --> 00:41:42,791
To je skoraj kot nekdo
poskušal zakopati simbol,

615
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
umakni ga izpred oči.

616
00:41:45,795 --> 00:41:49,548
Tvoj oče je rekel, da je
zaskrbljen zaradi neke stvari.

617
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
ampak?

618
00:41:51,760 --> 00:41:54,220
ne vem kako
pojasni to.

619
00:41:54,221 --> 00:41:55,763
Kaj to pomeni?

620
00:41:55,764 --> 00:42:00,935
Mislim, morda nekaj
prilepil na vas

621
00:42:00,936 --> 00:42:03,395
ko sta se vselila.

622
00:42:03,396 --> 00:42:06,232
Skrbi me le kaj
v kakšni nevarnosti je morda D.

623
00:42:06,233 --> 00:42:08,400
No, lahko se premaknemo.

624
00:42:08,401 --> 00:42:09,568
Lahko ga odpeljem kam drugam.

625
00:42:09,569 --> 00:42:12,446
Ne, bral sem situacije
kje teče

626
00:42:12,447 --> 00:42:14,406
celo poslabša.

627
00:42:14,407 --> 00:42:16,116
Hiše ne strašijo,
ljudje delajo.

628
00:42:22,666 --> 00:42:23,874
Je še več tam spodaj?

629
00:42:25,585 --> 00:42:27,336
Kaj je to?
- Ne vem.

630
00:42:28,505 --> 00:42:30,090
Vau.

631
00:42:30,966 --> 00:42:33,634
"V primeru, da potrebujete to.

632
00:42:33,635 --> 00:42:36,595
V primeru, da se ponovi.

633
00:42:36,596 --> 00:42:39,348
V primeru mojih dejanj
ni nehal."

634
00:42:39,349 --> 00:42:41,101
Tip, ki je bil Luellen
govorim o.

635
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
Rider, Pider?

636
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Piper.

637
00:42:48,316 --> 00:42:50,734
No, kaj je?

638
00:42:50,735 --> 00:42:52,487
- O moj bog!
- Oh, Jezus!

639
00:42:55,615 --> 00:42:58,910
No, našli smo Cobba.

640
00:43:01,705 --> 00:43:03,581
Začenjate verjeti
v stvareh onstran tega sveta?

641
00:43:04,958 --> 00:43:06,751
Ker tvoj oče
prepričan kot hudič.

642
00:43:09,337 --> 00:43:11,172
Je to A?

643
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
Oh, bog.

644
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Ne, ne.

645
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Uf.

646
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Fuj, uh.

647
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
Uh. Poglej.

648
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
In R.

649
00:43:37,365 --> 00:43:38,949
Tako naj bi bilo
mogoče ime česa?

650
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
Ja, vsi so podobni

651
00:43:39,993 --> 00:43:41,536
naj bi bili
iti skupaj.

652
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
"Lahring."

653
00:43:45,582 --> 00:43:47,708
Ali to kaj pomeni
tebi, Lahring?

654
00:43:47,709 --> 00:43:49,294
Ne, ampak to velja.

655
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"Harling."

656
00:43:58,595 --> 00:44:01,305
To je fant, ki je moj oče
bil z v semenišču.

657
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
Spremenjeno v to
nekakšen new age tip.

658
00:44:03,558 --> 00:44:05,851
Mislim, da je celo odšel
cerkev na neki točki.

659
00:44:05,852 --> 00:44:09,313
Pokliči ga, ne boš
takole,

660
00:44:09,314 --> 00:44:12,567
ampak to zelo močno čutim
zdaj bi morali moliti.

661
00:44:15,945 --> 00:44:18,573
In oče, potrebujemo te.

662
00:44:22,869 --> 00:44:24,161
Nisem imel
vodilo v tem primeru

663
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
čez pet ali šest let.

664
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Si ga kdaj srečal?

665
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
- Cobb?
- Ja.

666
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
št.

667
00:44:30,418 --> 00:44:32,419
Prirojeni tat.

668
00:44:32,420 --> 00:44:33,921
Vse, kar ni vezano,
hitreje bi ukradel

669
00:44:33,922 --> 00:44:35,756
kot mačka liže svojo zadnjico.

670
00:44:35,757 --> 00:44:37,925
Tudi zloben kot sranje.

671
00:44:37,926 --> 00:44:39,844
Ja, samo vsa stvar
zdi se čudno, kajne?

672
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
Ja, rekel bi, da je vse
precej čudno.

673
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
Mislim, ne prineseš
to zame.

674
00:44:46,434 --> 00:44:47,851
To je čudno, kajne?

675
00:44:47,852 --> 00:44:49,770
Mislim, morda je bil
pasji sin,

676
00:44:49,771 --> 00:44:51,606
ampak to ne pomeni, da ne
zaslužijo pravico.

677
00:44:52,941 --> 00:44:54,775
Poglej, samo poslušaj kaseto
in mislim

678
00:44:54,776 --> 00:44:56,736
boš našel
lepo rezano in suho.

679
00:44:58,822 --> 00:45:00,948
v redu

680
00:45:00,949 --> 00:45:02,908
Hej, ne greš nazaj na
LA kmalu, kajne?

681
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Želim te blizu za vsak slučaj
Imam še kakšno vprašanje.

682
00:45:04,953 --> 00:45:05,995
št.

683
00:45:07,372 --> 00:45:09,332
Moram iti obvestiti najbližje.

684
00:45:11,126 --> 00:45:12,544
Bi lahko to podpisali?

685
00:45:14,504 --> 00:45:16,088
Za preiskavo?

686
00:45:16,089 --> 00:45:18,006
Pravzaprav je zame.

687
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
To je za mojo ženo.

688
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
Rekla je, da bodo vaši oboževalci kupili
tisto na eBayu.

689
00:45:23,680 --> 00:45:27,641
Šampion Bible Bowl postane
rock zvezda, nato odkrije

690
00:45:27,642 --> 00:45:28,976
truplo pod njeno hišo.

691
00:45:28,977 --> 00:45:30,477
Moram ti povedati,
Nisem vedel, da bo to prišlo

692
00:45:30,478 --> 00:45:31,728
ko ste bili vi otroci
v srednji šoli.

693
00:45:31,729 --> 00:45:33,022
Mm.

694
00:45:46,536 --> 00:45:50,415
♪ Praviš, da ti ni nič ♪

695
00:45:54,836 --> 00:45:56,795
Pomeni, da so se podgane vrnile.

696
00:45:56,796 --> 00:45:59,673
Če so, pozor.

697
00:45:59,674 --> 00:46:03,177
Verjamem, da nas je Jezus učil
prav in narobe, nas je naučil

698
00:46:03,178 --> 00:46:04,511
o božjih zakonih.

699
00:46:05,430 --> 00:46:07,014
sranje

700
00:46:07,015 --> 00:46:09,016
ampak jaz
zagrešil največji greh.

701
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
Človeku sem vzel življenje.

702
00:46:24,657 --> 00:46:26,533
Pomeni, da so se podgane vrnile.

703
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
Če so, pozor.

704
00:46:29,454 --> 00:46:32,789
Verjamem, da nas je Jezus učil
prav in narobe,

705
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
- nas je naučil o...
- Dylan.

706
00:46:33,917 --> 00:46:35,542
Božji zakoni.

707
00:46:35,543 --> 00:46:39,129
Ampak sem se zavezal
zadnji greh.

708
00:46:39,130 --> 00:46:41,131
Človeku sem vzel življenje.

709
00:46:41,132 --> 00:46:42,216
Mislil sem, da je prav ...

710
00:46:45,762 --> 00:46:50,600
Jezus me ljubi,
ja, rekel sem...

711
00:47:05,323 --> 00:47:07,659
ne.
Samo poslabšal boš.

712
00:47:20,588 --> 00:47:21,880
Pojdi na lestev,
Dylan!

713
00:47:50,243 --> 00:47:51,618
Oh, srček.

714
00:48:05,633 --> 00:48:07,676
Zakaj ne bi ostali
z mano za nekaj časa?

715
00:48:07,677 --> 00:48:10,304
Ker to ni pošteno do tebe
in sem že rezerviral

716
00:48:10,305 --> 00:48:11,305
motel.

717
00:48:11,306 --> 00:48:12,639
To ni bistvo.

718
00:48:21,232 --> 00:48:22,858
Živjo, dr. Guidry.

719
00:48:22,859 --> 00:48:25,319
Najlepša hvala za pridobitev
nazaj k meni tako hitro.

720
00:48:25,320 --> 00:48:28,322
Samo Harling.
Veliko sem slišal o tebi.

721
00:48:28,323 --> 00:48:30,532
Poznam tebe in tvojega očeta
stvari nisem videl enako,

722
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
ampak vedno je bil
ponosni očka.

723
00:48:34,871 --> 00:48:37,999
Ali je kdaj omenil
kaj o Royceu Cobbu?

724
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
Zakaj hočeš vedeti
o njem?

725
00:48:43,004 --> 00:48:46,632
Našel sem kaseto, na kateri
moj oče je priznal

726
00:48:46,633 --> 00:48:50,927
da bi ga ubil,
in sinoči smo našli

727
00:48:50,928 --> 00:48:52,888
človeški ostanki pod hišo
z izrezljanim tvojim imenom

728
00:48:52,889 --> 00:48:55,182
v kosti,
in besede

729
00:48:55,183 --> 00:48:57,601
"Če moja dejanja
ni ustavil Piper"

730
00:48:57,602 --> 00:48:58,936
vklesan v škatlo.

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
Cobb je prišel k tvojemu očetu
za pomoč.

732
00:49:04,734 --> 00:49:06,902
Pred leti v petdesetih letih prejšnjega stoletja,
ljudje živeli

733
00:49:06,903 --> 00:49:08,820
v tako imenovanem,
"Dolina".

734
00:49:08,821 --> 00:49:11,365
Večinoma revni ljudje.

735
00:49:11,366 --> 00:49:15,952
Vodstvo mesta je to območje poplavilo
zgraditi jezero Labsko jezero.

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,789
Mesto naj bi
za premestitev teh ljudi

737
00:49:18,790 --> 00:49:21,708
in jim dajte 5 hektarjev
zgraditi nove domove,

738
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
vendar so se jim umaknili.

739
00:49:25,046 --> 00:49:26,213
Živel je človek
tam spodaj,

740
00:49:26,214 --> 00:49:28,256
vsi so ga klicali,
"Piper".

741
00:49:28,257 --> 00:49:31,134
Prodajal je sladoled,
vozil enega od teh tovornjakov.

742
00:49:31,135 --> 00:49:33,720
Kamorkoli je šel,
vsi otroci so mu sledili

743
00:49:33,721 --> 00:49:35,848
kot Pie Piper.

744
00:49:36,724 --> 00:49:40,268
Želel se je maščevati
na mesto, zato je zvabil

745
00:49:40,269 --> 00:49:44,314
pet od teh otrok njegovim
hišo čakati na vodo.

746
00:49:44,315 --> 00:49:48,026
En otrok za vsak hektar
zemlje, ki je bila obljubljena,

747
00:49:48,027 --> 00:49:49,945
ampak nikoli dano.

748
00:49:49,946 --> 00:49:53,407
Trije so se utopili,
dva sta pobegnila.

749
00:49:53,408 --> 00:49:55,868
Royce Cobb in tvoj oče.

750
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
Ni bilo sojenja,
ker je Piper umrl

751
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
v poplavi
z otroki.

752
00:50:03,000 --> 00:50:05,252
Leta kasneje je prišel Cobb
k očetu za pomoč,

753
00:50:05,253 --> 00:50:07,671
mu nekaj povedal
se je dogajalo.

754
00:50:07,672 --> 00:50:10,424
Delal je temne stvari,
ranjenje živali.

755
00:50:10,425 --> 00:50:12,843
Trdil je, da si ne more pomagati.

756
00:50:12,844 --> 00:50:16,930
Tvoj oče je verjel v to
je prevzel Cobb.

757
00:50:16,931 --> 00:50:19,975
In ko je Cobb umrl,
bal se je, da poskuša

758
00:50:19,976 --> 00:50:21,852
da ga prevzame.

759
00:50:21,853 --> 00:50:23,437
Do takrat pa tvoj oče
ni mislil, da The Piper

760
00:50:23,438 --> 00:50:24,813
lahko vpliva na odrasle,

761
00:50:24,814 --> 00:50:26,273
vendar je spoznal, da je še vedno

762
00:50:26,274 --> 00:50:28,108
iščejo maščevanje
v mestu,

763
00:50:28,109 --> 00:50:29,818
pa bi ga lahko dobil.

764
00:50:29,819 --> 00:50:31,737
Tako je naredil, kar je mislil
je moral narediti

765
00:50:31,738 --> 00:50:34,197
ustaviti to stvar.

766
00:50:34,198 --> 00:50:38,201
Ko je duh nemiren,
ima svoje stanovanje,

767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
običajno kraj ali dimenzija
do katerega ne moremo priti,

768
00:50:41,831 --> 00:50:46,752
kjer samo ponavlja svoje
zadnji trenutki znova in znova.

769
00:50:46,753 --> 00:50:49,421
Tvoj oče je verjel tam
so bili portali v te

770
00:50:49,422 --> 00:50:51,298
bivališča.

771
00:50:51,299 --> 00:50:54,801
Poskušal je najti pot
priti tja.

772
00:50:54,802 --> 00:50:58,847
Zaradi tega duha
preteklosti, verjamem, da hoče

773
00:50:58,848 --> 00:51:01,892
povzročati opustošenje
na otrocih.

774
00:51:01,893 --> 00:51:05,145
Odrasli morajo imeti veliko
bližje zlu

775
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
biti prizadet ali nadzorovan,
ampak temu ni tako

776
00:51:08,191 --> 00:51:10,192
z otrokom.

777
00:51:10,193 --> 00:51:12,819
Ker sta bila dva otroka
ki je prej pobegnil,

778
00:51:12,820 --> 00:51:15,322
mislim, da išče
za dva otroka za poplačilo

779
00:51:15,323 --> 00:51:16,990
dolg.

780
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
imaš otroke

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
Sin.

782
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
Kako mu gre?

783
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
Ni super.

784
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
Potrebujem te, da si blizu
oko nanj

785
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
in jaz bom tam
takoj ko bom lahko.

786
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
Hvala.

787
00:51:33,299 --> 00:51:34,341
- Oh.
- Vse boš v redu.

788
00:51:34,342 --> 00:51:36,760
Ti si strahopetec
in-- in ni me strah.

789
00:51:36,761 --> 00:51:38,845
Kaj za vraga?

790
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
- Ne bojim se te!
- Oh, sranje.

791
00:51:40,348 --> 00:51:41,848
Ni me strah!

792
00:51:41,849 --> 00:51:43,099
Se hecaš?

793
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
misliš resno

794
00:51:44,852 --> 00:51:45,894
Luellen, tako zelo mi je žal.

795
00:51:45,895 --> 00:51:47,854
misliš resno
Tukaj je prekletstvo.

796
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
Vau.
Vau, joj, joj, joj.

797
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
Tako sem-- nisem te hotel
izvedeti--

798
00:51:50,525 --> 00:51:53,777
Ne, ne reci niti besede.
Obstaja prekletstvo.

799
00:51:53,778 --> 00:51:57,364
Poskušam ga odstraniti
če ni prepozno.

800
00:51:57,365 --> 00:51:59,407
Zasmehujemo zlo,
ker nas ni strah

801
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
strahopetci!

802
00:52:03,204 --> 00:52:05,956
Hvala, ker ste izvedeli
resnica o mojem očetu.

803
00:52:05,957 --> 00:52:07,458
Morda si zdaj lahko odpočije duša.

804
00:52:09,377 --> 00:52:12,212
Te lahko nekaj vprašam?

805
00:52:12,213 --> 00:52:13,589
ja

806
00:52:14,340 --> 00:52:18,260
Ime, ki, um,
tvoj oče je kar naprej govoril,

807
00:52:18,261 --> 00:52:21,264
Ryder, Pider, lahko
ste bili Piper?

808
00:52:24,058 --> 00:52:25,601
Ja, to je to.

809
00:52:26,936 --> 00:52:32,274
Zamrmral bi "Piper" in...
in potem bi brenčal to...

810
00:52:37,822 --> 00:52:38,905
halo?

811
00:52:38,906 --> 00:52:39,906
Živjo, ga. Riley.

812
00:52:39,907 --> 00:52:41,241
To je Rose iz
Osnovna šola Bailey.

813
00:52:41,242 --> 00:52:42,367
Klical sem, da bi izvedel
razlog

814
00:52:42,368 --> 00:52:43,827
zaradi Dylanove odsotnosti danes?

815
00:52:43,828 --> 00:52:45,412
Kaj?

816
00:52:45,413 --> 00:52:48,415
Ne, sam sem ga odložil
danes zjutraj.

817
00:52:48,416 --> 00:52:49,708
Gospa Garner je rekla, da

818
00:52:49,709 --> 00:52:51,084
danes ga še ni videl.

819
00:52:51,085 --> 00:52:55,338
Uh, um, bom... bom
točno tam.

820
00:52:55,339 --> 00:52:56,548
kaj se dogaja

821
00:52:56,549 --> 00:52:57,507
Dylana danes ni bilo v šoli.

822
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
911,
kaj je tvoj nujni primer prosim?

823
00:53:02,889 --> 00:53:06,767
Ja, govoril sem z Luellen.
Ona je zanikala.

824
00:53:08,519 --> 00:53:10,103
Je še kdo pri tebi
lahko pomislim

825
00:53:10,104 --> 00:53:11,480
kdo bi lahko to naredil?

826
00:53:12,356 --> 00:53:13,816
Ne, jaz...

827
00:53:16,986 --> 00:53:22,867
Mislim, kaj če je
nekaj večjega od tega?

828
00:53:23,451 --> 00:53:24,951
Kaj misliš s tem?

829
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
ne vem
jaz samo...

830
00:53:27,955 --> 00:53:30,206
Nekaj v zvezi s Cobbom.

831
00:53:30,207 --> 00:53:33,919
Kot hm, ne vem,
je kot prekleta sila.

832
00:53:33,920 --> 00:53:35,421
Nekaj ​​nadnaravnega.

833
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Su-- nadnaravno?

834
00:53:42,261 --> 00:53:44,054
huh

835
00:53:44,055 --> 00:53:45,430
Tam je bil še en otrok
izginil prej danes,

836
00:53:45,431 --> 00:53:46,973
Nathan Hudson.

837
00:53:46,974 --> 00:53:48,975
Bil je v D razredu, kaj?

838
00:53:48,976 --> 00:53:50,311
ja

839
00:53:50,937 --> 00:53:54,230
Rekel je, da je začel Nathan
slediti mu naokoli.

840
00:53:54,231 --> 00:53:55,899
V redu, no, upam
morda so samo pobegnili

841
00:53:55,900 --> 00:53:58,652
skupaj in bosta...
kmalu se bodo pojavili.

842
00:53:58,653 --> 00:53:59,986
Ne glede na to smo dobili iskanje
ekipa bo šla ven

843
00:53:59,987 --> 00:54:01,029
vsako minuto,

844
00:54:01,030 --> 00:54:02,322
ampak potrebujem za vse vas
ostati tukaj

845
00:54:02,323 --> 00:54:04,157
če se D vrne.

846
00:54:04,158 --> 00:54:05,576
- Ja.
- V redu.

847
00:54:12,625 --> 00:54:15,043
Vem, da si pod veliko
stresa, zato sem kar

848
00:54:15,044 --> 00:54:16,586
pozabil bom na to
celotno nadnaravno sranje

849
00:54:16,587 --> 00:54:18,630
pravkar si rekel.

850
00:54:18,631 --> 00:54:20,507
Ampak ne reci tega več
ali pa se bom moral vrniti

851
00:54:20,508 --> 00:54:23,302
in veliko te prosim
težja vprašanja.

852
00:54:24,929 --> 00:54:27,264
Kot sem rekel prej,
Samo opravljam svoje delo.

853
00:54:28,766 --> 00:54:29,767
ja

854
00:54:41,445 --> 00:54:43,488
Ne samo čakamo.

855
00:55:08,889 --> 00:55:11,851
Kot starš imate eno službo,

856
00:55:13,602 --> 00:55:15,354
zaščitite svojega otroka.

857
00:55:18,357 --> 00:55:22,445
Hej, nihče ne bi mogel
so bili na to pripravljeni.

858
00:55:27,033 --> 00:55:29,451
Veš, kdaj je Harling
priti sem?

859
00:55:29,452 --> 00:55:31,454
Predpostavi kadarkoli zdaj.

860
00:55:33,205 --> 00:55:38,210
Malo sem spraševal.
Nekateri pravijo, da je nor.

861
00:55:40,421 --> 00:55:42,882
Pravijo, da je prerok
ki rešuje življenja.

862
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
Upajmo, da bo slednje.

863
00:55:50,598 --> 00:55:51,807
Dylan!

864
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
Dylan!

865
00:55:57,605 --> 00:55:58,773
Dylan!

866
00:56:14,288 --> 00:56:16,248
ššš

867
00:56:30,638 --> 00:56:33,056
Jebi me
če si jezen.

868
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
Kopaj to sranje.

869
00:56:36,102 --> 00:56:37,227
Ampak mene ni tukaj
sklepati prijateljstva,

870
00:56:37,228 --> 00:56:39,146
Tukaj sem, da rešim tvojega fanta.

871
00:56:43,109 --> 00:56:44,568
Oh, ja.

872
00:56:45,653 --> 00:56:48,614
Ja, zagotovo obstaja
nekaj se dogaja tukaj.

873
00:56:48,864 --> 00:56:50,824
No, misliš, da bi morali poklicati
v cerkvi ali kaj?

874
00:56:52,493 --> 00:56:55,955
Cerkev?
Ali zadnje čase spremljate novice?

875
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
Cerkev nima več
reči v tej zadevi

876
00:56:58,666 --> 00:57:00,375
kot ti ali jaz.

877
00:57:00,376 --> 00:57:02,294
Kar potrebuješ je Jezus,
razumeš to?

878
00:57:03,963 --> 00:57:05,713
No?

879
00:57:05,714 --> 00:57:07,340
No, kaj?

880
00:57:07,341 --> 00:57:10,218
Ali ste pripravljeni poklicati
Jezus Kristus, naš Gospod

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,303
in Odrešenika?

882
00:57:12,304 --> 00:57:14,097
Mislil sem, da si zapustil cerkev.

883
00:57:14,098 --> 00:57:16,683
Zapustil sem cerkev, ker
cerkev je polna sranja.

884
00:57:16,684 --> 00:57:18,810
Toda Bog ni in Jezus ni.

885
00:57:18,811 --> 00:57:20,562
Verjamete v hudiča
in vse zlo, ki ga postavi

886
00:57:20,563 --> 00:57:22,188
na tem svetu, kajne?

887
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
Kaj za vraga si misliš
se dogaja tukaj?

888
00:57:24,358 --> 00:57:26,526
Družabne igre
in trik ali poslastica?

889
00:57:26,527 --> 00:57:29,654
Zagotavljam vam, da je to tukaj zlo
je resnično in ima tvojega fanta

890
00:57:29,655 --> 00:57:31,489
v svojem prijemu.

891
00:57:31,490 --> 00:57:33,366
Ne moreš se boriti s tem sranjem
z eno roko zvezano

892
00:57:33,367 --> 00:57:35,201
za tvojim hrbtom.

893
00:57:35,202 --> 00:57:36,829
Tvoj fant te potrebuje za boj
zanj.

894
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
Ni ti treba verjeti,

895
00:57:39,707 --> 00:57:42,250
ampak obljubi mi
ostal boš odprt.

896
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Sicer ti ne morem pomagati.

897
00:57:46,672 --> 00:57:47,798
Lahko to narediš?

898
00:57:49,675 --> 00:57:51,051
ja

899
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
v redu

900
00:57:57,266 --> 00:58:00,019
Hočem, da mi pokažeš
kjer se je vse zgodilo.

901
00:58:03,898 --> 00:58:06,316
Uh, veliko jih je bilo
v D-jevi sobi.

902
00:58:06,317 --> 00:58:08,443
Mm-hmm.

903
00:58:08,444 --> 00:58:10,738
Ali imaš to, uh,
ogrlica, ki si jo omenil?

904
00:58:16,744 --> 00:58:19,454
Svetega Krištofa.

905
00:58:19,455 --> 00:58:22,582
Imenovan za nadzor nad otroki
v primežu zla.

906
00:58:22,583 --> 00:58:24,167
To bi lahko bilo
edina stvar, ki te je obdržala

907
00:58:24,168 --> 00:58:26,170
da bi ga popolnoma izgubili.

908
00:58:28,672 --> 00:58:32,759
Si našel ključ
v očetovih stvareh?

909
00:58:32,760 --> 00:58:34,469
ja
Kako si--

910
00:58:34,470 --> 00:58:37,430
Kako si to vedel?
Ali veste, na kaj gre?

911
00:58:37,431 --> 00:58:39,182
Vse kar vem je, da ga je dal Cobb
tvojemu očku

912
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
in tvoj očka je mislil
bilo je pomembno.

913
00:58:59,870 --> 00:59:01,746
Moja mamica
rekel mi je, da moram nekomu povedati

914
00:59:01,747 --> 00:59:04,792
ko naredim kaj slabega,
torej ti povem.

915
00:59:06,502 --> 00:59:08,461
Hotel sem ubiti Samusa
za dolgo časa.

916
00:59:09,797 --> 00:59:10,755
Naredil sem druge slabe stvari.

917
00:59:17,763 --> 00:59:19,430
Na žalost te vrste
stvari so normalne

918
00:59:19,431 --> 00:59:21,557
v takšnih situacijah, torej...

919
00:59:23,227 --> 00:59:24,560
Zberimo ostalo
tistih gor

920
00:59:24,561 --> 00:59:25,813
in pojdimo skozi njih.

921
00:59:28,190 --> 00:59:29,315
jaz...

922
00:59:36,699 --> 00:59:42,204
Kje je Bog, ko kaj
se to zgodi otroku?

923
00:59:43,914 --> 00:59:45,873
Če ni tukaj zaradi stvari
takole,

924
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
kaj je potem smisel?

925
00:59:50,629 --> 00:59:54,674
Prosim, ne izgubite vere.
Mislim, da pomaga.

926
00:59:54,675 --> 00:59:56,009
Če nič drugega, mi pomaga.

927
01:00:02,016 --> 01:00:07,645
Ta stvar pozna to pot
resnično prizadeti starša,

928
01:00:07,646 --> 01:00:09,022
prizadeneš otroka.

929
01:00:09,023 --> 01:00:10,565
To je tisto, kar hoče.

930
01:00:10,566 --> 01:00:11,733
Poglejmo
pri izvirni zgodbi

931
01:00:11,734 --> 01:00:13,735
piščanca, kajne?

932
01:00:13,736 --> 01:00:17,780
Otroke so odpeljali iz mesta,
tako kot podgane.

933
01:00:17,781 --> 01:00:19,532
Nihče ne ve, kaj se je zgodilo
do njih.

934
01:00:19,533 --> 01:00:21,868
Ali so umrli?

935
01:00:21,869 --> 01:00:23,703
Ali so šli nekam
in-- in trpeti,

936
01:00:23,704 --> 01:00:26,706
ker ni bilo
eden, ki bo skrbel zanje?

937
01:00:26,707 --> 01:00:28,333
Običajno, ko gledamo
pri zgodbi,

938
01:00:28,334 --> 01:00:31,461
gledamo
ob obupu staršev.

939
01:00:31,462 --> 01:00:36,883
A kaj ko otroci
dejansko bolj trpeli,

940
01:00:36,884 --> 01:00:41,846
ker so bili
ostal živ, a zapostavljen?

941
01:00:41,847 --> 01:00:47,060
Kar postavlja vprašanje,
kaj je hujše?

942
01:00:47,061 --> 01:00:52,315
Svet brez otrok
ali svet, kjer otroci

943
01:00:52,316 --> 01:00:54,525
živijo brez staršev?

944
01:01:02,409 --> 01:01:05,036
Hočeš slišati svet
najkrajša molitev?

945
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Jebi ga.

946
01:01:07,664 --> 01:01:12,543
Kot v "Jebi ga.
To je v božjih rokah."

947
01:01:12,544 --> 01:01:16,757
Ko si bil veren,
kako ti je Bog govoril?

948
01:01:18,258 --> 01:01:19,967
So bile sanje?

949
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
Je bila prerokba, znamenja?

950
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
Čudna naključja.

951
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
v redu

952
01:01:30,437 --> 01:01:33,774
Morali te bomo krstiti
izviren slog.

953
01:01:35,442 --> 01:01:38,027
Nobenega od posipov
in podobno sranje.

954
01:01:38,028 --> 01:01:41,781
Stara šola, naravnost iz
Sveto pismo, ker potrebujete

955
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
biti pripravljen, ko bo čas
boriti se za svojega fanta.

956
01:01:52,418 --> 01:01:53,960
kaj počneš

957
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
Ste odprti za
se krstiti?

958
01:02:21,113 --> 01:02:22,655
Ta glas na kaseti,
je to stvar

959
01:02:22,656 --> 01:02:24,657
ki je obsedla mojega sina?

960
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
Je bolj zapleteno
kot to.

961
01:02:25,659 --> 01:02:27,994
Gre bolj za vpliv.

962
01:02:27,995 --> 01:02:31,581
Moje ugibanje je Piperjevo
uporabil svoj vpliv na D

963
01:02:31,582 --> 01:02:34,167
kot antena za oddajanje
njegovo sporočilo.

964
01:02:34,168 --> 01:02:36,752
Tako on to počne
drugi fant, ki je izginil.

965
01:02:36,753 --> 01:02:37,837
Lahko bi odpeljal druge

966
01:02:37,838 --> 01:02:41,048
z uporabo kogar koli
je prizadet.

967
01:02:41,049 --> 01:02:44,177
Zgodnji kristjani so verjeli
da pravi krst zahteva

968
01:02:44,178 --> 01:02:47,430
Bog naj te vrne
na površje.

969
01:02:47,431 --> 01:02:50,976
Ideja je bila, da te človek postavi
spodaj, Bog te vrne nazaj.

970
01:02:53,896 --> 01:02:55,021
Ne hodi tja, razen če
ti res,

971
01:02:55,022 --> 01:02:57,482
res pripravljen na to.

972
01:03:26,678 --> 01:03:30,516
Naš sin te potrebuje.
Zdaj si njegov edini starš.

973
01:03:42,778 --> 01:03:44,071
Grayson?

974
01:03:45,739 --> 01:03:47,074
Dylan?

975
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
Grayson!

976
01:03:55,415 --> 01:03:58,209
Harling?
Grayson!

977
01:04:39,209 --> 01:04:40,418
Ko je duh nemiren,

978
01:04:40,419 --> 01:04:43,171
ima svoje
bivališče...

979
01:04:45,382 --> 01:04:48,218
običajno kraj ali dimenzija
do katerega ne moremo priti.

980
01:04:50,220 --> 01:04:53,139
Tvoj oče je verjel tam
so bili portali v te

981
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
bivališča.

982
01:04:57,269 --> 01:05:00,271
Pred leti, v petdesetih letih prejšnjega stoletja,
so poplavili tisto območje

983
01:05:00,272 --> 01:05:02,106
zgraditi jezero.

984
01:05:38,435 --> 01:05:39,894
halo?

985
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
halo?

986
01:06:18,225 --> 01:06:20,643
Želim si
Lahko bi rekel nocoj

987
01:06:20,644 --> 01:06:22,938
da je trajen mir
pogled.

988
01:06:24,981 --> 01:06:29,026
Na srečo lahko rečem, da vojna
se je izognil.

989
01:06:29,027 --> 01:06:32,738
Stalen napredek proti našemu
končni cilj je dosežen.

990
01:06:32,739 --> 01:06:36,409
Zdaj stojimo deset let
čez sredino stoletja

991
01:06:36,410 --> 01:06:38,411
ki je bil priča
štiri velike vojne

992
01:06:38,412 --> 01:06:40,329
med velikimi narodi.

993
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
Vpleteni so bili trije
naša lastna država.

994
01:06:43,750 --> 01:06:46,001
Kljub holokavstu,

995
01:06:46,002 --> 01:06:49,213
Amerika je danes
najmočnejši,

996
01:06:49,214 --> 01:06:52,718
najvplivnejši in najbolj
produktivni narod na svetu.

997
01:06:53,719 --> 01:06:55,302
halo?

998
01:06:55,303 --> 01:06:57,556
Ššš, slišal te bo.

999
01:06:58,807 --> 01:07:00,975
kje si

1000
01:07:00,976 --> 01:07:02,936
Torej, kje si?

1001
01:07:04,187 --> 01:07:06,105
Dylan, si tukaj?

1002
01:08:03,538 --> 01:08:04,872
Živjo, prijatelj.

1003
01:08:04,873 --> 01:08:07,041
Poslali so me sem
da se prepričam, da so vsi

1004
01:08:07,042 --> 01:08:09,044
razčiščeno prej
ga poplavimo.

1005
01:08:14,341 --> 01:08:17,218
Oh, ja.
Jaz sem ravno odhajal.

1006
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
Hvala.

1007
01:08:20,096 --> 01:08:21,138
No, to je super.

1008
01:08:21,139 --> 01:08:22,890
Sledil ti bom
nekaj milj naprej do

1009
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
Garrison Road, poskrbi
nimaš nobenih težav

1010
01:08:24,893 --> 01:08:26,894
preden se vrnem k jezu.

1011
01:08:26,895 --> 01:08:28,521
To ni potrebno,
hvala.

1012
01:08:28,522 --> 01:08:31,899
No, pravzaprav je
je potrebno, prijatelj.

1013
01:08:31,900 --> 01:08:33,359
Ne zlomijo se
jez, dokler se ne javim

1014
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
da so vsi počiščeni.

1015
01:08:46,832 --> 01:08:48,207
ja

1016
01:08:48,208 --> 01:08:51,294
V redu, takoj pridem.

1017
01:08:52,796 --> 01:08:54,505
Hvala prijatelj.

1018
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
D?

1019
01:11:05,845 --> 01:11:07,179
- Dylan?
- Mami?

1020
01:11:07,180 --> 01:11:09,348
Dylan!
Baby!

1021
01:11:09,349 --> 01:11:10,265
kje si bil

1022
01:11:10,266 --> 01:11:12,017
si v redu

1023
01:11:12,018 --> 01:11:13,602
Strah me je, mami.
Strah me je.

1024
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
Dobil bom...
Vem, srček.

1025
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Spravil te bom ven, v redu?

1026
01:11:41,381 --> 01:11:44,216
V redu, srček, vrača se.
Tiho moraš biti, prav?

1027
01:11:44,217 --> 01:11:45,592
ne! Spravi me ven!

1028
01:11:45,593 --> 01:11:47,846
grem,
Obljubim, srček.

1029
01:11:54,060 --> 01:11:55,227
Spravi me ven!

1030
01:11:55,228 --> 01:11:57,689
Prosim, prosim, Dylan,
samo tiho bodi.

1031
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
Mami, si še tam?

1032
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
Dylan!

1033
01:14:19,664 --> 01:14:21,540
Oh, hvala bogu.

1034
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
o moj bog v redu

1035
01:14:23,209 --> 01:14:24,501
Pojdi, pojdi, pojdi!

1036
01:14:26,713 --> 01:14:28,589
Pridi, pridi.
Pojdi, srček, pojdi.

1037
01:14:28,590 --> 01:14:30,049
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1038
01:15:22,560 --> 01:15:24,229
Ne, ne!

1039
01:15:25,480 --> 01:15:27,272
ne!

1040
01:15:38,034 --> 01:15:39,202
Mami, ne!

1041
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Stran od nje!

1042
01:15:53,967 --> 01:15:55,467
mama!

1043
01:16:11,985 --> 01:16:13,111
mama!

1044
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
mama!

1045
01:16:23,997 --> 01:16:25,832
Boriti se moraš
skozi svojo žalost.

1046
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Jebi ga.

1047
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Moraš najti pot.

1048
01:16:41,389 --> 01:16:43,725
Moraš najti pot
da rešimo najinega sina.

1049
01:17:28,394 --> 01:17:29,561
Pojdi, pojdi.
Spravi jo ven.

1050
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Spravi jo ven.
Spravimo jo ven.

1051
01:17:31,898 --> 01:17:33,815
Pojdi, pojdi, pojdi.
gremo

1052
01:17:33,816 --> 01:17:36,318
Pojdi! pridi no

1053
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
Zdaj, zdaj, zdaj.

1054
01:17:37,570 --> 01:17:39,571
Prevrni jo.
Prevrni jo. Prevrni jo.

1055
01:17:42,325 --> 01:17:43,283
Vrnil si se.
Imamo te.

1056
01:17:43,284 --> 01:17:45,077
- Daj no, daj no, daj no.
- Nai, daj no.

1057
01:17:45,078 --> 01:17:46,661
Pokličite rešilca!

1058
01:17:46,662 --> 01:17:49,081
Sprostite se. Počakaj, samo
spravi se dol. v redu Spusti se.

1059
01:17:49,082 --> 01:17:50,415
mamica!

1060
01:17:50,416 --> 01:17:51,333
dihaj
Čakaj, čakaj, čakaj.

1061
01:17:51,334 --> 01:17:52,334
Nai, daj no, človek.

1062
01:17:52,335 --> 01:17:53,668
mamica!
pridi no

1063
01:17:54,504 --> 01:17:56,588
Naj nekdo pomaga!

1064
01:17:56,589 --> 01:17:58,590
Hej, v redu je.

1065
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Dobili smo ga.

1066
01:17:59,592 --> 01:18:01,802
Oh, daj no!

1067
01:18:01,803 --> 01:18:03,429
Prihajajo ljudje.

1068
01:18:05,765 --> 01:18:09,602
Tisto noč sem umrl
nekaj minut.

1069
01:18:10,019 --> 01:18:14,606
Ampak potem, kot je rekel Harling,
Bog me je vrnil.

1070
01:19:12,999 --> 01:19:14,082
Je mrzlo?

1071
01:19:30,683 --> 01:19:35,354
mamica! ne slišim
glasba več.

1072
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
mama?

1073
01:19:58,294 --> 01:19:59,337
mama?

1074
01:20:02,715 --> 01:20:05,175
Odrasli morajo
imajo veliko bližjo bližino

1075
01:20:05,176 --> 01:20:08,553
na zlo biti prizadet oz
nadzorovano.

1076
01:20:13,226 --> 01:20:14,935
Do takrat pa tvoj oče
ni mislil, da The Piper

1077
01:20:14,936 --> 01:20:16,437
lahko vpliva na odrasle.

1078
01:20:18,689 --> 01:20:21,483
Poglejmo original
zgodba o piščalki.

1079
01:20:21,484 --> 01:20:22,776
Ko pogledamo zgodbo,

1080
01:20:22,777 --> 01:20:25,529
gledamo
ob obupu staršev.

1081
01:20:25,530 --> 01:20:30,075
A kaj ko otroci
dejansko bolj trpeli,

1082
01:20:30,076 --> 01:20:34,204
ker so bili
ostal živ, a zapostavljen?

1083
01:20:34,205 --> 01:20:37,040
Kaj če bi bilo tako
Piperjev pravi namen

1084
01:20:37,041 --> 01:20:38,501
ves čas?

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,719
Piper lahko odpelje druge
z uporabo kogar koli

1086
01:20:49,720 --> 01:20:50,930
je prizadet.

1087
01:20:53,683 --> 01:20:56,768
Mislim, da je The Piper
uporablja svoj vpliv na D

1088
01:20:56,769 --> 01:20:58,813
kot antena za oddajanje
njegovo sporočilo.

1089
01:21:00,648 --> 01:21:03,149
Predstavljajte si, koliko močnejši
to sporočilo bi bilo

1090
01:21:03,150 --> 01:21:05,194
oddaja preko odrasle osebe.

1091
01:21:07,572 --> 01:21:09,073
mama?

1092
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
mami?

1093
01:21:13,869 --> 01:21:18,081
kar je še huje,
svet brez otrok

1094
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
ali svet, kjer otroci
živijo brez staršev?

1095
01:21:23,671 --> 01:21:27,299
♪ Ko sem šel do reke
moliti ♪

1096
01:21:27,300 --> 01:21:30,552
♪ Študij o
ta dober stari način ♪

1097
01:21:30,553 --> 01:21:33,680
♪ In kdo bo nosil haljo
in krono ♪

1098
01:21:33,681 --> 01:21:37,309
♪ Dobri bog,
pokaži mi pot ♪

1099
01:21:37,310 --> 01:21:40,604
♪ Dajmo, očetje,
gremo dol ♪

1100
01:21:40,605 --> 01:21:43,315
♪ Dol do reke, da bi molil ♪

1101
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
Bog morda obstaja,

1102
01:21:44,317 --> 01:21:45,567
ampak to
ne pomeni, da je vedno

1103
01:21:45,568 --> 01:21:47,902
na vaši strani in to
vedno boš zmagal.

1104
01:21:47,903 --> 01:21:51,114
♪ Študij o tem dobrem
ole way ♪

1105
01:21:51,115 --> 01:21:54,117
♪ In kdo bo nosil
zvezdasta krona ♪

1106
01:21:54,118 --> 01:21:57,829
♪ Dobri bog,
pokaži mi pot ♪

1107
01:21:57,830 --> 01:22:01,082
♪ Dajmo, matere,
gremo dol ♪

1108
01:22:01,083 --> 01:22:04,336
♪ Pridi dol,
nočeš iti dol ♪

1109
01:22:04,337 --> 01:22:07,631
♪ Dajmo, matere,
gremo dol ♪

1110
01:22:07,632 --> 01:22:10,926
♪ Dol do reke, da bi molil ♪

1111
01:22:13,512 --> 01:22:14,680
mama?

1112
01:22:16,223 --> 01:22:17,642
mami?

1113
01:22:32,740 --> 01:22:34,241
mami?

1114
01:23:51,318 --> 01:23:55,740
♪ Jaz sem zunaj
gledam ♪

1115
01:23:58,784 --> 01:24:02,955
♪ Ali me kdo sliši?
trkanje? ♪

1116
01:24:06,292 --> 01:24:10,087
♪ Jaz sem zunaj
gledam ♪

1117
01:24:13,466 --> 01:24:17,469
♪ Me lahko kdo vidi? ♪

1118
01:24:17,470 --> 01:24:20,931
♪ Ali lahko kdo sliši
jaz jokam? ♪

1119
01:24:23,017 --> 01:24:28,063
♪ Vem, vem,
Povsem sam sem ♪

1120
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
♪ Vem, vem ♪

1121
01:24:36,363 --> 01:24:42,745
♪ Izgubljen sem
in ni nobene iskalne skupine ♪

1122
01:24:44,079 --> 01:24:49,501
♪ Že dolgo ni več in ni nikogar
išče me ♪

1123
01:24:49,502 --> 01:24:53,213
♪ Mislim, da bom
umreti tukaj ♪

1124
01:24:53,214 --> 01:24:57,008
♪ Izgubljam razum
tukaj zunaj ♪

1125
01:24:57,009 --> 01:25:04,098
♪ Izgubljam razum ♪

1126
01:25:25,955 --> 01:25:29,499
♪ Ko sem šel do reke
moliti ♪

1127
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
♪ Študij o tem dobrem
ole way ♪

1128
01:25:32,878 --> 01:25:35,964
♪ In kdo bo nosil haljo
in krono ♪

1129
01:25:35,965 --> 01:25:39,843
♪ Dobri bog,
pokaži mi pot ♪

1130
01:25:39,844 --> 01:25:43,054
♪ Dajmo, očetje,
gremo dol ♪

1131
01:25:43,055 --> 01:25:46,474
♪ Pridi dol,
nočeš dol? ♪

1132
01:25:46,475 --> 01:25:49,811
♪ Dajmo, očetje,
gremo dol ♪

1133
01:25:49,812 --> 01:25:53,565
♪ Dol do reke, da bi molil ♪

1134
01:25:53,566 --> 01:25:57,235
♪ Ko sem šel do reke
moliti ♪

1135
01:25:57,236 --> 01:26:00,363
♪ Študij o tem dobrem
ole way ♪

1136
01:26:00,364 --> 01:26:03,533
♪ In kdo bo nosil
zvezdasta krona ♪

1137
01:26:03,534 --> 01:26:07,453
♪ Dobri bog,
pokaži mi pot ♪

1138
01:26:07,454 --> 01:26:10,915
♪ Dajmo, matere,
gremo dol ♪

1139
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
pridi dol,
nočeš dol?

1140
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
♪ Dajmo, matere,
gremo dol ♪

1141
01:26:17,381 --> 01:26:21,301
♪ Dol do reke, da bi molil ♪

1142
01:26:21,302 --> 01:26:25,096
♪ Ko sem šel do reke
moliti ♪

1143
01:26:25,097 --> 01:26:28,099
♪ Študij o tem dobrem
ole way ♪

1144
01:26:28,100 --> 01:26:31,311
♪ In kdo bo nosil
ogrinjalo in krona ♪

1145
01:26:31,312 --> 01:26:35,106
♪ Dobri bog,
pokaži mi pot ♪

1146
01:26:35,107 --> 01:26:38,443
♪ Daj no, sestre,
gremo dol ♪

1147
01:26:38,444 --> 01:26:41,988
♪ Pridi dol,
nočeš dol? ♪

1148
01:26:41,989 --> 01:26:45,116
♪ Daj no, sestre,
gremo dol ♪

1149
01:26:45,117 --> 01:26:48,995
♪ Dol do reke, da bi molil ♪

1150
01:26:48,996 --> 01:26:52,624
♪ Ko sem šel do reke
moliti ♪

1151
01:26:52,625 --> 01:26:55,960
♪ Študij o tem dobrem
ole way ♪

1152
01:26:55,961 --> 01:26:59,130
♪ In kdo bo nosil
zvezdasta krona ♪

1153
01:26:59,131 --> 01:27:02,926
♪ Dobri bog,
pokaži mi pot ♪

1154
01:27:02,927 --> 01:27:06,179
♪ Dajmo, grešniki,
gremo dol ♪

1155
01:27:06,180 --> 01:27:09,641
♪ Pridi dol,
nočeš dol? ♪

1156
01:27:09,642 --> 01:27:12,977
♪ Dajmo, grešniki,
gremo dol ♪

1157
01:27:12,978 --> 01:27:17,942
♪ Dol do reke, da bi molil ♪